Au moment où le secteur bancaire est une nouvelle fois en ébullition avec de grandes manoeuvres et fusions en perspectives, les propos du patron de la banque belgo-néerlandaise Fortis méritent réflexion. "Il n'est pas normal - dit-il - d'envisager une société uniquement à travers ses performances financières". Voilà une déclaration à verser au dossier de la Responsabilité Sociale et Environnementale. Avec une interrogation majeure: que vont rapporter les méga-fusions à la planète et à ses habitants? Ce n'est pas une question qui est beaucoup posée ces temps-ci dans la presse financière mondiale. Il n'y a pourtant pas que le patron de Fortis qu'elle intéresse...

Financial Results

At a time when the banking field is once again in a ferment with the prospect of major moves and mergers, the comments made by the head of the Belgo-Deutch Fortis bank deserved to be pondered upon. “One should not, says he, only judge a company through its financial results”. Here is a statement for the Social and Environmental Responsibility file. With one major question: what will mega-mergers bring the planet and its inhabitants. This question is seldom asked in the world financial press these days. Yet the head of Fortis is not the only one concerned……

En Inde, le gouvernement a autorisé la création de 83 nouvelles "zones économiques spéciales". Pour les investisseurs, cela permet de bénéficier d'une fiscalité incitative favorisant, notamment, le développement industriel. Pour les agriculteurs, cela signifie la disparition de dizaines, voire de centaines de milliers d'hectares à exploiter. Dans le même temps, le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) prédit une baisse des rendements agricoles en raison du réchauffement provoquant sécheresses et dégradation des sols. Ajoutons que les besoin vont croître en fonction de l'augmentation de la population mondiale et que les terres agricoles qui subsisteront seront de plus en plus sollicitées pour des productions non alimentaires. La juxtaposition de tous ces éléments à l'occasion de l'initiative indienne donne une équation à de multiples inconnues dont dépend l'avenir de la planète.

Equation

In India, the government has authorized the creation of 83 new « special economic zones ». Investors are thus able to benefit from a tax incentive that, amongst other things, helps the industrial development. As a result farmers see tens even hundreds of thousands of hectares of farming land disappear. At the same time, the intergovernmental group of experts on climatic evolution (IGEC) foresees a decrease in agricultural yields as global warming leads to drought and land degradation. Let us further consider that needs will increase as the world population grows and that remaining farming land will be increasingly used to produce non food items. Putting all these factors together in the case of the Indian initiative gives an equation with many unknown the future of the planet depends on.